「どうぞ座ってください(席をゆずるとき)」は韓国語で?
韓国語では
여기 앉으세요
ヨギ アンジュセヨ
どうぞ座ってください(席をゆずるとき)
ほかのカタカナ表記:ヨギアンジュセヨ、ヨギ アンズセヨ
「여기 앉으세요」の意味とニュアンス
電車やバスで、お年寄りや妊婦さん、小さな子ども連れの人などに席をゆずるときの言い方です。「여기」は「ここ」、「앉으세요」は「座ってください」という丁寧な言い方。立ち上がりながら手で席を示して言えば、ひと言でも気持ちが伝わります。韓国の地下鉄やバスには、お年寄りや体の不自由な人などのための優先席や、妊婦さんのための席が設けられています。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
이쪽에 앉으세요
イッチョゲ アンジュセヨ
こちらにお座りください
-
丁寧
여기 앉으실래요?
ヨギ アンジュシルレヨ?
ここに座りませんか
-
タメ口
여기 앉아
ヨギ アンジャ
ここ座って(友だちに)
会話例
地下鉄でお年寄りに席をゆずるとき
A
할머니, 여기 앉으세요.
おばあさん、どうぞ座ってください。
B
아이고, 고마워요.
あら、ありがとうね。
A
아니에요. 저 곧 내려요.
いいえ。私、もうすぐ降りますので。
例文
-
괜찮아요, 여기 앉으세요.
大丈夫ですよ、どうぞ座ってください。
-
자리 났어요. 여기 앉으세요.
席が空きましたよ。どうぞ座ってください。
-
저는 괜찮으니까 앉으세요.
私は大丈夫ですから、座ってください。
知っておきたいポイント
- 「앉다(座る)」はパッチムが2つある言葉で、「앉아요(アンジャヨ)」「앉으세요(アンジュセヨ)」のように、ㅈの音が次の母音とつながって発音されます。
- 優先席は「노약자석」と呼ばれ、空いていても若い人はあまり座らない席です。妊婦さん向けの「임산부 배려석」は、ピンク色で目立つようになっていることが多いです。
- お年寄りに呼びかけるときは「할머니(おばあさん)」「할아버지(おじいさん)」がよく使われます。家族でなくても失礼にはなりません。