「〜までお願いします(タクシーで)」は韓国語で?
韓国語では
○○까지 가 주세요
○○ッカジ ガ ジュセヨ
〜までお願いします(タクシーで)
ほかのカタカナ表記:ッカジ カ ジュセヨ、カジ ガ ジュセヨ
「○○까지 가 주세요」の意味とニュアンス
タクシーに乗って、運転手さんに行き先を伝えるときの言い方です。「까지」は「〜まで」、「가 주세요」は「行ってください」。「○○」に地名やホテル名を入れて使います。地名の発音に自信がないときは、スマートフォンで住所や地図を見せながら「여기로 가 주세요(ここに行ってください)」と言うと確実です。行き先を伝えたあと、「○○ 맞죠?(〜ですよね?)」と聞き返されることもあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
여기로 가 주세요
ヨギロ ガ ジュセヨ
ここに行ってください(地図や住所を見せて)
-
丁寧
○○까지 가 주실 수 있어요?
○○ッカジ ガ ジュシル ス イッソヨ?
〜まで行ってもらえますか
-
丁寧
○○까지요
○○ッカジヨ
〜まで(短く)
会話例
タクシーに乗ったとき
어디로 가세요?
どちらまで行かれますか?
서울역까지 가 주세요.
ソウル駅までお願いします。
네, 알겠습니다. 안전벨트 매 주세요.
はい、かしこまりました。シートベルトを締めてください。
例文
-
이 호텔까지 가 주세요.
このホテルまでお願いします。
-
이 주소로 가 주세요.
この住所までお願いします。
-
명동역 4번 출구까지 가 주세요.
明洞駅の4番出口までお願いします。
知っておきたいポイント
- 「〜まで」は「까지」、「〜へ」は「(으)로」です。「서울역으로 가 주세요(ソウル駅へ行ってください)」と言っても同じように通じます。
- 後部座席でもシートベルトを締めるよう言われることがあります。「안전벨트 매 주세요」は聞き取れるようにしておきましょう。
- ホテルの名前は、英語名と韓国語の呼び方が違うことがあります。ハングル表記や住所を用意しておくと安心です。