「タクシー乗り場はどこですか」は韓国語で?
韓国語では
택시 타는 곳 어디예요?
テクシ タヌン ゴッ オディエヨ?
タクシー乗り場はどこですか
ほかのカタカナ表記:テクシ タヌン コッ オディエヨ、テクシ タヌンゴッ オディエヨ
「택시 타는 곳 어디예요?」の意味とニュアンス
タクシー乗り場の場所を尋ねる言い方です。「택시」は「タクシー」、「타는 곳」は「乗る場所=乗り場」。駅やバスターミナルなどでは、案内表示にも「타는 곳」と書かれていることがよくあります。「버스 타는 곳(バス乗り場)」のように、乗り物の名前を替えれば、どの乗り場を探すときにも使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
택시 정류장 어디예요?
テクシ ジョンニュジャン オディエヨ?
タクシー乗り場はどこですか
-
丁寧
택시 어디서 타요?
テクシ オディソ タヨ?
タクシーはどこで乗れますか
-
丁寧
택시 좀 불러 주세요
テクシ ジョム ブルロ ジュセヨ
タクシーを呼んでください
会話例
駅を出てタクシーに乗りたいとき
저기요, 택시 타는 곳 어디예요?
すみません、タクシー乗り場はどこですか?
3번 출구로 나가면 바로 있어요.
3番出口から出ると、すぐありますよ。
감사합니다.
ありがとうございます。
例文
-
공항버스 타는 곳 어디예요?
空港バス乗り場はどこですか?
-
택시 타는 곳은 저쪽이에요.
タクシー乗り場はあちらです。
-
여기서 택시 잡을 수 있어요?
ここでタクシーをつかまえられますか?
知っておきたいポイント
- 「타는 곳」は直訳すると「乗るところ」。案内表示では「乗り場」の意味で使われ、地下鉄のホームの表示にも出てきます。
- 通りでタクシーをつかまえることは「택시를 잡다(タクシーをつかむ)」と言います。
- タクシー配車アプリを使う人も多く、時間帯によっては通りでつかまえにくいこともあります。