「このバスは〜に行きますか」は韓国語で?
韓国語では
이 버스 ○○ 가요?
イ ボス ○○ ガヨ?
このバスは〜に行きますか
ほかのカタカナ表記:イ ポス カヨ、イボス カヨ
「이 버스 ○○ 가요?」の意味とニュアンス
バスに乗る前に、そのバスが目的地まで行くかどうかを運転手さんに確かめる言い方です。「이 버스」は「このバス」、「○○ 가요?」は「〜に行きますか」。路線バスは同じ停留所に何本も来るので、乗る前にひと言確認すると安心です。車内では次の停留所が韓国語の放送や電光表示で案内されることが多いので、降りる停留所の名前をハングルで覚えておきましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
이 버스 ○○에 가요?
イ ボス ○○エ ガヨ?
このバスは〜に行きますか(助詞付き)
-
丁寧
○○ 가는 버스 맞아요?
○○ ガヌン ボス マジャヨ?
〜行きのバスで合っていますか
-
丁寧
○○ 가는 버스는 어디서 타요?
○○ ガヌン ボスヌン オディソ タヨ?
〜行きのバスはどこで乗りますか
会話例
バス停でバスに乗る直前に
기사님, 이 버스 시청 가요?
運転手さん、このバスは市庁に行きますか?
네, 가요. 타세요.
はい、行きますよ。乗ってください。
감사합니다.
ありがとうございます。
例文
-
이 버스 서울역 가요?
このバスはソウル駅に行きますか?
-
이 버스 아니에요. 건너편에서 타세요.
このバスじゃないですよ。向かい側で乗ってください。
-
몇 번 버스 타야 돼요?
何番のバスに乗ればいいですか?
知っておきたいポイント
- 韓国のバスは、乗るときと降りるときの両方で交通カードをタッチするのが基本です。降りるときのタッチを忘れると、乗り換え割引が受けられないことがあります。
- 降りるときは、停留所に着く前に降車ボタンを押して知らせます。
- バスやタクシーの運転手さんには「기사님(キサニム)」と呼びかけるのが一般的です。