「すみません、通ります」は韓国語で?
韓国語では
좀 지나갈게요
チョム ジナガルケヨ
すみません、通ります
ほかのカタカナ表記:チョム チナガルケヨ、チョムジナガルケヨ
「좀 지나갈게요」の意味とニュアンス
人混みの中や狭い通路で、前にいる人に「通してください」と伝える言い方です。「지나가다」は「通り過ぎる」、「-ㄹ게요」は「〜しますね」で、「ちょっと通りますね」という感じになります。混んだ地下鉄の車内や市場の通路、劇場の座席の間などでよく使います。「잠시만요(ちょっとすみません)」だけでも同じ意味で通じ、韓国ではこちらも非常によく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
잠시만요
チャムシマンニョ
ちょっとすみません
-
丁寧
잠깐만요
チャムカンマンニョ
ちょっとすみません(同じ意味で)
-
かしこまった
실례합니다
シルレハムニダ
失礼します(改まった言い方)
会話例
市場の狭い通路で
A
좀 지나갈게요.
ちょっと通りますね。
B
아, 죄송해요.
あ、すみません。
A
감사합니다.
ありがとうございます。
例文
-
죄송한데 좀 지나갈게요.
すみません、ちょっと通ります。
-
잠시만요, 좀 지나갈게요.
ちょっとすみません、通りますね。
-
짐이 커서 죄송해요. 좀 지나갈게요.
荷物が大きくてすみません。ちょっと通ります。
知っておきたいポイント
- 「잠시만요」「잠깐만요」はもともと「少々お待ちください」という意味ですが、人によけてほしいときの「ちょっとすみません」としても使われます。
- 日本語の感覚で「すみません」を「죄송합니다」と言っても通じますが、通してほしいときは「잠시만요」のほうが自然です。
- 「비켜(どいて)」は強く聞こえるので、知らない人には使わないほうが無難です。