「どこで乗り換えればいいですか」は韓国語で?
韓国語では
어디서 갈아타야 돼요?
オディソ ガラタヤ ドェヨ?
どこで乗り換えればいいですか
ほかのカタカナ表記:オディソ カラタヤ ドェヨ、オディソ ガラタヤ デヨ
「어디서 갈아타야 돼요?」の意味とニュアンス
電車やバスの乗り換え場所を尋ねる言い方です。「어디서」は「どこで」、「갈아타다」は「乗り換える」。目的地まで1本で行けないときに、駅員さんや周りの人に聞いてみましょう。韓国の地下鉄では、乗り換えの案内に「환승(乗り換え)」という言葉がよく使われます。「환승역(乗換駅)」「환승 통로(乗り換え通路)」も覚えておくと、駅の表示が読みやすくなります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
어디서 갈아타요?
オディソ ガラタヨ?
どこで乗り換えますか
-
丁寧
어느 역에서 갈아타면 돼요?
オヌ ヨゲソ ガラタミョン ドェヨ?
どの駅で乗り換えればいいですか
-
丁寧
환승해야 돼요?
ファンスンヘヤ ドェヨ?
乗り換えが必要ですか
会話例
地下鉄の路線図を見ながら
저기요, 강남역에 가려면 어디서 갈아타야 돼요?
すみません、江南駅に行くには、どこで乗り換えればいいですか?
다음 역에서 2호선으로 갈아타세요.
次の駅で2号線に乗り換えてください。
네, 감사합니다.
はい、ありがとうございます。
例文
-
이 역에서 갈아타야 돼요.
この駅で乗り換えなければなりません。
-
버스에서 지하철로 갈아탔어요.
バスから地下鉄に乗り換えました。
-
한 번 갈아타면 돼요.
1回乗り換えれば行けます。
知っておきたいポイント
- 「갈아타다」は「갈다(取り替える)」と「타다(乗る)」が合わさった言葉で、「乗り換える」という意味です。
- 交通カードを使うと、一定の条件でバスと地下鉄の乗り換えが割引になる仕組みがあります。条件は変わることがあるので、くわしくは現地の案内で確認しましょう。
- 「어디서」は「어디에서(どこで)」を縮めた話し言葉です。