「道に迷いました」は韓国語で?
韓国語では
길을 잃었어요
キルル イロッソヨ
道に迷いました
「길을 잃었어요」の意味とニュアンス
知らない場所で道がわからなくなったときに使う表現です。「길(道)」と「잃다(なくす・失う)」を組み合わせた言い方で、直訳すると「道をなくしました」となります。通りがかりの人やお店の人に助けを求めるときは、「저기요(すみません)」と声をかけてからこのひと言を伝えると、状況がすぐに伝わります。丁寧な해요体なので、初対面の相手にもそのまま使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
길을 잃어버렸어요
キルル イロボリョッソヨ
道に迷ってしまいました(困っている気持ちを込めて)
-
かしこまった
길을 잃었습니다
キルル イロッスムニダ
道に迷いました(改まった言い方)
-
タメ口
길 잃었어
キル イロッソ
道に迷っちゃった(友だちに)
会話例
地下鉄の駅を出て、ホテルへの道がわからなくなったとき
저기요, 죄송한데 길을 잃었어요.
すみません、道に迷ってしまったんですが。
어디 가세요?
どちらに行かれますか?
이 호텔에 가고 싶어요. 여기서 멀어요?
このホテルに行きたいんです。ここから遠いですか?
아니요, 저기 사거리에서 오른쪽으로 가시면 돼요.
いいえ、あそこの交差点を右に行けばいいですよ。
例文
-
길을 잃었는데 좀 도와주시겠어요?
道に迷ったのですが、少し助けていただけますか?
-
명동에서 길을 잃었어요.
明洞で道に迷いました。
-
아이가 길을 잃었어요.
子どもが迷子になりました。
知っておきたいポイント
- 「길을 헤맸어요(道をさまよいました)」という言い方もありますが、これは迷ってうろうろした経過を話すときによく使います。今まさに困っていることを伝えるなら「길을 잃었어요」が自然です。
- 子どもが迷子になったときも「아이가 길을 잃었어요」と言えます。「迷子」という名詞は「미아(ミア)」です。
- 「길을」は、길のパッチムㄹが次の을につながって「キルル」と発音します。行き先の住所やホテル名をスマートフォンで見せながら話すと、相手も案内しやすくなります。