「なくしました」は韓国語で?
韓国語では
잃어버렸어요
イロボリョッソヨ
なくしました
「잃어버렸어요」の意味とニュアンス
財布や携帯電話、パスポートなどをなくしたときに使う表現です。「잃어버리다」は「失う・なくす」という意味で、「지갑을 잃어버렸어요(財布をなくしました)」のように「○○을/를 잃어버렸어요」の形で、なくした物を伝えます。どこでなくしたかわかるときは「지하철에서(地下鉄で)」のように場所も添えると、探してもらいやすくなります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
지갑을 잃어버렸어요
チガブル イロボリョッソヨ
財布をなくしました
-
丁寧
잃어버린 것 같아요
イロボリン ゴッ カタヨ
なくしたみたいです
-
タメ口
잃어버렸어
イロボリョッソ
なくしちゃった(友だちに)
会話例
地下鉄の駅の窓口で
A
저기요, 지하철에서 가방을 잃어버렸어요.
すみません、地下鉄でかばんをなくしました。
B
몇 호선이었어요? 몇 시쯤 타셨어요?
何号線でしたか。何時ごろ乗りましたか。
A
2호선이요. 한 시간 전쯤이에요.
2号線です。1時間くらい前です。
B
확인해 볼 테니 연락처를 남겨 주세요.
確認しますので、連絡先を残してください。
例文
-
여권을 잃어버렸어요.
パスポートをなくしました。
-
택시에 휴대폰을 두고 내렸어요.
タクシーに携帯電話を置き忘れました。
-
어디서 잃어버렸는지 모르겠어요.
どこでなくしたのかわかりません。
知っておきたいポイント
- 「잃어버리다(なくす)」と「잊어버리다(忘れる)」は発音が似ているので注意しましょう。パッチムが「잃(ㅀ)」と「잊(ㅈ)」で違います。
- 「잃어버렸어요」は、ㅀのㅎが発音されず「イロボリョッソヨ」と読みます。
- 乗り物の中に置き忘れたときは「두고 내렸어요(置いたまま降りました)」と言うと、状況がより正確に伝わります。