「盗まれました」は韓国語で?
韓国語では
도둑맞았어요
トドゥンマジャッソヨ
盗まれました
「도둑맞았어요」の意味とニュアンス
財布やかばんなどを盗まれたときに使う表現です。「도둑」は「泥棒」、「맞다」は「(被害を)受ける」という意味で、「도둑맞다」で「盗まれる」になります。盗まれた物を言うときは「지갑을 도둑맞았어요(財布を盗まれました)」の形にします。警察や周りの人に被害を伝えるときの大切な表現です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
소매치기를 당했어요
ソメチギルル ダンヘッソヨ
スリにあいました
-
丁寧
누가 제 가방을 가져갔어요
ヌガ ジェ ガバンウル ガジョガッソヨ
誰かが私のかばんを持っていきました
-
タメ口
도둑맞았어
トドゥンマジャッソ
盗まれた(友だちに)
会話例
警察で被害を伝えるとき
A
카페에서 잠깐 자리를 비운 사이에 가방을 도둑맞았어요.
カフェで少し席を外した間に、かばんを盗まれました。
B
가방 안에 뭐가 들어 있었어요?
かばんの中には何が入っていましたか。
A
지갑이랑 여권이요.
財布とパスポートです。
B
알겠습니다. 가방은 무슨 색이었어요?
わかりました。かばんは何色でしたか。
例文
-
사람 많은 곳에서 소매치기를 당했어요.
人の多い場所でスリにあいました。
-
자전거를 도둑맞았어요.
自転車を盗まれました。
-
도둑이야! 저 사람 잡아 주세요!
泥棒!あの人を捕まえてください!
知っておきたいポイント
- 「도둑맞았어요」は、ㄱが次のㅁの影響で鼻音になり、「トドゥンマジャッソヨ」と発音します。
- 「盗まれる」を受け身の形で作ろうとせず、「도둑맞다」という一つの動詞として覚えるのがコツです。
- 盗難にあったときは「경찰을 불러 주세요(警察を呼んでください)」と一緒に使います。警察への通報は112です。