「日本語を話せる人はいますか」は韓国語で?
韓国語では
일본어 하는 사람 있어요?
イルボノ ハヌン サラム イッソヨ?
日本語を話せる人はいますか
「일본어 하는 사람 있어요?」の意味とニュアンス
韓国語でうまく説明できないときに、日本語のわかる人がいないかたずねる表現です。「일본어 하는 사람」は直訳すると「日本語をする人」で、韓国語では「〜語を話せる」を「하다(する)」で表すのがふつうです。病院やお店、観光地のスタッフにたずねるときに使えます。よりていねいに言うなら「일본어 하시는 분 계세요?」です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
敬語
일본어 하시는 분 계세요?
イルボノ ハシヌン ブン ゲセヨ?
日本語を話せる方はいらっしゃいますか
-
丁寧
일본어 할 수 있어요?
イルボノ ハル ス イッソヨ?
日本語は話せますか
-
丁寧
일본어 되는 사람 있어요?
イルボノ ドェヌン サラム イッソヨ?
日本語が通じる人はいますか
会話例
病院の受付で、韓国語がうまく通じないとき
죄송한데요, 일본어 하는 사람 있어요?
すみません、日本語を話せる人はいますか。
잠시만요. 일본어 하시는 선생님이 계세요.
少々お待ちください。日本語ができる先生がいらっしゃいます。
다행이에요. 감사합니다.
よかったです。ありがとうございます。
例文
-
영어 하는 사람 있어요?
英語を話せる人はいますか。
-
일본어 안내서 있어요?
日本語の案内(パンフレット)はありますか。
-
제가 한국어를 잘 못해서 일본어로 설명해도 될까요?
韓国語があまりできないので、日本語で説明してもいいですか。
知っておきたいポイント
- 「〜語を話す」は「말하다」より「하다」を使って、「일본어를 해요」「영어 할 수 있어요?」と言うのが自然です。
- 病院では医師のことを「선생님(先生)」と呼びます。
- 電話で日本語の通訳や観光案内が必要なときは、観光通訳案内電話「1330」も利用できます。