「お腹が痛いです」は韓国語で?
韓国語では
배가 아파요
ペガ アパヨ
お腹が痛いです
「배가 아파요」の意味とニュアンス
腹痛があるときや、お腹の調子が悪いときに使う表現です。「배」は「お腹」で、「배가 아파요」は「お腹が痛いです」という意味です。辛い料理や食べすぎでお腹をこわしたときは「배탈이 났어요(お腹をこわしました)」とも言います。旅行中に病院や薬局で症状を伝えるときに役立ちます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
배탈이 났어요
ペタリ ナッソヨ
お腹をこわしました
-
丁寧
속이 안 좋아요
ソギ アン ジョアヨ
胃の調子が悪いです・気持ちが悪いです
-
タメ口
배 아파
ペ アパ
お腹痛い(友だちに)
会話例
旅行中、食事のあとに具合が悪くなったとき
A
아까부터 배가 아파요.
さっきからお腹が痛いです。
B
괜찮아요? 뭐 잘못 먹었어요?
大丈夫ですか?何か悪いものでも食べましたか。
A
매운 걸 너무 많이 먹었나 봐요.
辛いものを食べすぎたみたいです。
B
같이 약국에 가 봐요.
一緒に薬局に行ってみましょう。
例文
-
배가 너무 아파서 못 걷겠어요.
お腹が痛すぎて歩けません。
-
배탈이 나서 화장실에 자주 가요.
お腹をこわして、何度もトイレに行っています。
-
배가 살살 아파요.
お腹がしくしく痛みます。
知っておきたいポイント
- 「배가 고파요(お腹がすきました)」と「배가 아파요(お腹が痛いです)」は一字違いなので、言い間違えに気をつけましょう。
- 「배」は「お腹」のほかに「船」や「梨」も同じ「배」です。文脈で区別します。