「熱があります」は韓国語で?
韓国語では
열이 나요
ヨリ ナヨ
熱があります
「열이 나요」の意味とニュアンス
発熱していることを伝える表現です。「열」は「熱」、「나요」は「出ます」という意味で、直訳すると「熱が出ます」です。日本語では「熱がある」と言いますが、韓国語では症状を伝えるときに「나다(出る)」を使った「열이 나요」がよく使われます。病院や薬局で症状を伝えるときの基本の一言です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
열이 좀 있어요
ヨリ ジョム イッソヨ
少し熱があります
-
丁寧
열이 많이 나요
ヨリ マニ ナヨ
高い熱が出ています
-
丁寧
몸에 열이 있는 것 같아요
モメ ヨリ インヌン ゴッ カタヨ
熱があるみたいです
会話例
病院の診察室で
A
어떻게 오셨어요?
どうされましたか。
B
어젯밤부터 열이 나요.
昨夜から熱があります。
A
기침도 하세요?
咳も出ますか。
B
네, 목도 좀 아파요.
はい、のども少し痛いです。
例文
-
열이 38도까지 올랐어요.
熱が38度まで上がりました。
-
아이가 밤새 열이 났어요.
子どもが一晩中熱を出していました。
-
열은 내렸는데 기침이 계속 나요.
熱は下がったのですが、咳がずっと出ます。
知っておきたいポイント
- 「기침이 나요(咳が出ます)」「콧물이 나요(鼻水が出ます)」のように、症状の多くは「○○이/가 나요」の形で言えます。
- 病院の受付ではよく「어떻게 오셨어요?」と聞かれます。直訳は「どうやって来ましたか」ですが、「どうされましたか・どんなご用件ですか」という意味です。
- 「열이」は連音化して「ヨリ」と発音します。