「咳が出ます」は韓国語で?
韓国語では
기침이 나요
キチミ ナヨ
咳が出ます
「기침이 나요」の意味とニュアンス
咳が出ることを伝える表現です。「기침」は「咳」、「나요」は「出ます」で、「열이 나요(熱が出ます)」と同じ形で使えます。病院の受付や診察、薬局で症状を説明するときの基本の一言です。咳が続いているときは「계속(ずっと)」、ひどいときは「심하게(ひどく)」を添えると、状態が伝わりやすくなります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
기침을 해요
キチムル ヘヨ
咳をしています
-
丁寧
기침이 계속 나요
キチミ ゲソク ナヨ
咳がずっと出ます
-
丁寧
목이 칼칼해요
モギ カルカレヨ
のどがいがらっぽいです
会話例
薬局で症状を伝えるとき
A
어디가 불편하세요?
どうされましたか。
B
며칠 전부터 기침이 나요. 목도 좀 아파요.
数日前から咳が出ます。のども少し痛いです。
A
열은 없으세요?
熱はありませんか。
B
네, 열은 없어요.
はい、熱はありません。
例文
-
밤에 기침이 심하게 나요.
夜、咳がひどく出ます。
-
기침 때문에 잠을 잘 못 자요.
咳のせいでよく眠れません。
-
기침약 있어요?
咳止めの薬はありますか。
知っておきたいポイント
- 「咳をする」は「기침을 하다」、「咳が出る」は「기침이 나다」と言います。どちらも使えますが、症状を伝えるときは「기침이 나요」がよく使われます。
- 鼻水は「콧물」、くしゃみは「재채기」と言い、「콧물이 나요」「재채기가 나요」も同じ形で使えます。
- 「기침이」は連音化して「キチミ」と発音します。