「風邪をひきました」は韓国語で?
韓国語では
감기에 걸렸어요
カムギエ ゴルリョッソヨ
風邪をひきました
「감기에 걸렸어요」の意味とニュアンス
風邪をひいたことを伝える表現です。「감기」は「感気」と書く漢字語で「風邪」の意味、「걸리다」は「かかる」です。日本語では「風邪をひく」と言いますが、韓国語では「風邪にかかる」と考えるので、助詞も「을/를」ではなく「에」を使います。今まさに風邪をひいている状態も、過去形の「걸렸어요」で表します。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
감기 걸렸어요
カムギ ゴルリョッソヨ
風邪ひきました(助詞を省いて)
-
丁寧
감기 기운이 있어요
カムギ ギウニ イッソヨ
風邪気味です
-
タメ口
감기 걸렸어
カムギ ゴルリョッソ
風邪ひいた(友だちに)
会話例
声がかれているのを知り合いに心配されたとき
A
목소리가 왜 그래요?
声がどうしたんですか。
B
감기에 걸렸어요. 어제부터 목이 아파요.
風邪をひきました。昨日からのどが痛いです。
A
약은 먹었어요?
薬は飲みましたか。
B
네, 아까 약국에서 감기약을 사 먹었어요.
はい、さっき薬局で風邪薬を買って飲みました。
例文
-
감기에 걸려서 오늘 수업에 못 가요.
風邪をひいたので、今日の授業に行けません。
-
감기 조심하세요.
風邪に気をつけてください。
-
콧물이 나고 기침도 나요.
鼻水が出て、咳も出ます。
知っておきたいポイント
- 「ひく」を直訳しようとせず、「감기에 걸리다(風邪にかかる)」とセットで覚えましょう。「風邪をうつす」は「감기를 옮기다」と言います。
- 「감기 조심하세요(風邪に気をつけてください)」は、寒い季節のあいさつ代わりにもよく使われます。
- 「걸렸어요」はㄹが2つ続くので、「コルリョッソヨ」とㄹをしっかり響かせて発音します。