「病院に行きたいです」は韓国語で?
韓国語では
병원에 가고 싶어요
ピョンウォネ ガゴ シポヨ
病院に行きたいです
「병원에 가고 싶어요」の意味とニュアンス
体調が悪いときに、病院に行きたいことを周りの人やホテルのスタッフに伝える表現です。「병원」は「病院」と同じ漢字語で、韓国では大きな病院だけでなく、街の小さな診療所も会話では「병원」と呼びます。行き先がわからないときは「근처에 병원 있어요?(近くに病院はありますか)」と組み合わせて使いましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
병원에 가야 할 것 같아요
ピョンウォネ ガヤ ハル コッ カタヨ
病院に行ったほうがよさそうです
-
丁寧
근처에 병원 있어요?
クンチョエ ビョンウォン イッソヨ?
近くに病院はありますか
-
丁寧
병원에 데려가 주세요
ピョンウォネ デリョガ ジュセヨ
病院に連れて行ってください
会話例
旅行中に具合が悪くなり、ホテルのフロントで
몸이 너무 안 좋아서 병원에 가고 싶어요.
体調がとても悪いので、病院に行きたいです。
근처에 내과가 있어요. 택시 불러 드릴까요?
近くに内科があります。タクシーをお呼びしましょうか。
네, 부탁드려요. 일본어가 통하는 병원이면 좋겠어요.
はい、お願いします。日本語が通じる病院だとありがたいです。
例文
-
치과에 가고 싶어요.
歯医者に行きたいです。
-
지금 문 연 병원 있어요?
今開いている病院はありますか。
-
병원에 가서 진찰을 받았어요.
病院に行って診察を受けました。
知っておきたいポイント
- 韓国の街には「내과(内科)」「치과(歯科)」「피부과(皮膚科)」「이비인후과(耳鼻咽喉科)」など、診療科の名前を看板に掲げた病院が多くあります。
- 看板に「○○의원」と書かれた小さな診療所も、会話ではふつう「병원」と呼びます。