「体調が悪いです」は韓国語で?
韓国語では
몸이 안 좋아요
モミ アン ジョアヨ
体調が悪いです
「몸이 안 좋아요」の意味とニュアンス
熱やだるさなどで体の調子がよくないことを伝える表現です。「몸」は「体」、「안 좋아요」は「よくないです」という意味で、日本語の「具合が悪い」「体調がすぐれない」にあたります。どこが悪いのかをはっきり言わなくても使えるので、約束や授業を休むときの理由としてもよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
컨디션이 안 좋아요
コンディショニ アン ジョアヨ
調子がよくないです
-
丁寧
몸이 좀 안 좋아서요
モミ ジョム アン ジョアソヨ
ちょっと体調が悪くて…
-
タメ口
몸이 별로 안 좋아
モミ ビョルロ アン ジョア
あまり体調よくない(友だちに)
会話例
旅行中に具合が悪くなり、ホテルのスタッフに
저기요, 몸이 안 좋아요. 근처에 병원이 있어요?
すみません、体調が悪いんです。近くに病院はありますか。
어디가 불편하세요?
どこがお悪いですか。
열이 나고 좀 어지러워요.
熱があって、少しめまいがします。
걸어서 5분 거리에 내과가 있어요. 위치 알려 드릴게요.
歩いて5分のところに内科があります。場所をお教えしますね。
例文
-
오늘은 몸이 안 좋아서 일찍 잘게요.
今日は体調が悪いので早く寝ます。
-
몸이 안 좋으면 무리하지 마세요.
体調が悪いなら無理しないでください。
-
요즘 몸이 계속 안 좋아요.
最近ずっと体調がよくありません。
知っておきたいポイント
- 「気分が悪い」を直訳した「기분이 나빠요」は「不愉快だ・機嫌が悪い」という意味になります。体調のことを言うときは「몸이 안 좋아요」や「속이 안 좋아요」を使いましょう。
- 「좋아요」はㅎを発音せず「チョアヨ」と読みます。「안 좋아요」は「アン ジョアヨ」とつなげて言います。
- 韓国では体調を「컨디션(コンディション)」という外来語でもよく表し、「컨디션이 안 좋아요」は日常会話の定番です。