「痛いです・具合が悪いです」は韓国語で?
韓国語では
아파요
アパヨ
痛いです・具合が悪いです
「아파요」の意味とニュアンス
体のどこかが痛いとき、また体調が悪いときに使う基本の表現です。「아프다」には「痛い」と「具合が悪い・病気だ」の両方の意味があるので、場所を言わずに「아파요」とだけ言うと「体調が悪いです」の意味にもなります。痛む場所を伝えるときは「목이 아파요(のどが痛いです)」のように「○○이/가 아파요」の形にします。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
아픕니다
アプムニダ
痛いです(改まった言い方)
-
タメ口
아파
アパ
痛い(友だちに)
-
丁寧
여기가 아파요
ヨギガ アパヨ
ここが痛いです(指さして)
会話例
病院の診察室で
A
어디가 아프세요?
どこが痛みますか。
B
여기가 아파요. 어제부터 계속 아파요.
ここが痛いです。昨日からずっと痛いです。
A
많이 아프세요?
ひどく痛みますか。
B
네, 너무 아파서 잠을 못 잤어요.
はい、痛すぎて眠れませんでした。
例文
-
목이 아파요.
のどが痛いです。
-
이가 아파요.
歯が痛いです。
-
아이가 아파서 병원에 가야 해요.
子どもの具合が悪くて、病院に行かなければなりません。
知っておきたいポイント
- 医師やスタッフからは「어디가 아프세요?」と尊敬語で聞かれます。自分のことを答えるときは「아프세요」ではなく「아파요」と言います。
- 「아프다」は「病気だ」の意味でも使い、「요즘 좀 아팠어요」は「最近ちょっと体調を崩していました」という意味になります。
- 体の部位の言葉(머리=頭、배=お腹、목=のど・首、이=歯)と一緒に覚えると、症状を伝えやすくなります。