「頭が痛いです」は韓国語で?
韓国語では
머리가 아파요
モリガ アパヨ
頭が痛いです
「머리가 아파요」の意味とニュアンス
頭痛がするときの言い方です。「머리」は「頭」、「아파요」は「痛いです」で、日本語とほぼ同じ語順で言えます。薬局で頭痛薬を買うときや、体調が悪くて予定を断るときにも使えます。漢字語を使って「두통이 있어요(頭痛がします)」と言うこともできます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
두통이 있어요
トゥトンイ イッソヨ
頭痛がします
-
丁寧
머리가 지끈지끈해요
モリガ ジックンジックネヨ
頭がずきずきします
-
タメ口
머리 아파
モリ アパ
頭痛い(友だちに)
会話例
薬局で頭痛薬を買うとき
A
머리가 아파요. 두통약 있어요?
頭が痛いです。頭痛薬はありますか。
B
언제부터 아프셨어요?
いつから痛みますか。
A
아침부터요.
朝からです。
B
그럼 이 약 한번 드셔 보세요.
では、この薬を飲んでみてください。
例文
-
어제부터 머리가 좀 아파요.
昨日から少し頭が痛いです。
-
머리가 아파서 오늘은 쉴게요.
頭が痛いので、今日は休みます。
-
머리가 깨질 것 같아요.
頭が割れそうです。
知っておきたいポイント
- 韓国語では「薬を飲む」を「약을 먹다(薬を食べる)」と言います。錠剤や粉薬には「마시다(飲む)」を使わないので注意しましょう。
- 「頭痛薬」は「두통약」と書き、ㄴの音が加わって「トゥトンニャク」と発音します。
- 「머리」は「頭」のほかに「髪の毛」の意味もあり、「머리를 잘랐어요」は「髪を切りました」です。