「けがをしました」は韓国語で?
韓国語では
다쳤어요
タチョッソヨ
けがをしました
「다쳤어요」の意味とニュアンス
転んだりぶつけたりして、けがをしたことを伝える表現です。「다치다(けがをする)」の過去形で、一語で「けがをしました」の意味になります。けがをした場所を言うときは「발목을 다쳤어요(足首をけがしました)」のように「○○을/를 다쳤어요」の形にします。病院や周りの人に状況を伝える基本の一言です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
다친 것 같아요
タチン ゴッ カタヨ
けがをしたみたいです
-
丁寧
넘어져서 다쳤어요
ノモジョソ ダチョッソヨ
転んでけがをしました
-
タメ口
다쳤어
タチョッソ
けがした(友だちに)
会話例
階段で転んでしまい、近くの人に声をかけられたとき
A
괜찮으세요?
大丈夫ですか。
B
계단에서 넘어져서 다리를 다쳤어요.
階段で転んで、脚をけがしました。
A
일어날 수 있겠어요?
立てそうですか。
B
아니요, 너무 아파요. 구급차 좀 불러 주세요.
いいえ、すごく痛いです。救急車を呼んでください。
例文
-
발목을 삐었어요.
足首をひねりました。
-
손가락을 칼에 베였어요.
指を包丁で切ってしまいました。
-
다친 데는 없어요?
けがをしたところはありませんか。
知っておきたいポイント
- 「けが」という名詞を使わなくても、「다치다」一語で「けがをする」を表せます。傷そのものは「상처(傷)」と言い、「상처가 났어요(傷ができました)」とも言います。
- 相手を気づかうときは「안 다쳤어요?(けがはありませんか)」と聞きます。
- 「쳤」は激音なので、息を強く出して「チョ」と発音します。