「吐きそうです」は韓国語で?
韓国語では
토할 것 같아요
トハル コッ カタヨ
吐きそうです
「토할 것 같아요」の意味とニュアンス
吐き気がして、もどしてしまいそうなときに使う表現です。「토하다」は「吐く」、「-ㄹ 것 같아요」は「〜しそうです」という意味です。乗り物酔いや飲みすぎ、体調不良で気分が悪いときに、近くの人に早めに伝えるための一言です。少しやわらかく言うなら「속이 안 좋아요(気持ちが悪いです)」も使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
속이 메스꺼워요
ソギ メスッコウォヨ
むかむかします
-
丁寧
구역질이 나요
クヨクチリ ナヨ
吐き気がします
-
タメ口
토할 것 같아
トハル コッ カタ
吐きそう(友だちに)
会話例
バスの中で気分が悪くなったとき
A
저기요, 토할 것 같아요. 봉투 있어요?
すみません、吐きそうです。袋はありますか。
B
여기요. 창문 좀 열어 드릴까요?
どうぞ。窓を開けましょうか。
A
네, 부탁드려요.
はい、お願いします。
例文
-
멀미 때문에 토할 것 같아요.
乗り物酔いで吐きそうです。
-
너무 많이 먹어서 토할 것 같아요.
食べすぎて吐きそうです。
-
화장실이 어디예요? 토할 것 같아요.
トイレはどこですか?吐きそうです。
知っておきたいポイント
- 会話では「것」を「거」と言って、「토할 거 같아요」とすることも多いです。
- 「토하다」は胃の中のものを「吐く」ときの言葉です。つばを「吐く」は「뱉다」、息を「吐く」は「내쉬다」と別の言葉を使います。
- 「〜そう」でも、自分の体の感覚を言うときは「-ㄹ 것 같아요」を使います。見た目の様子を言う「-아/어 보여요(〜そうに見えます)」とは使い分けましょう。