「助けてください」は韓国語で?
韓国語では
도와주세요
トワジュセヨ
助けてください
「도와주세요」の意味とニュアンス
困ったときに周りの人に助けを求める、いちばん基本的な表現です。「돕다(助ける・手伝う)」に「주세요(ください)」が付いた形で、荷物を運ぶのを手伝ってほしいときから、トラブルに巻き込まれたときまで幅広く使えます。命に関わる緊急事態で叫ぶときは、「살려 주세요」のほうが切迫した響きになります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
좀 도와주세요
チョム ドワジュセヨ
ちょっと手伝ってください
-
丁寧
도와주실 수 있어요?
トワジュシル ス イッソヨ?
助けていただけますか
-
タメ口
도와줘
トワジュォ
助けて・手伝って(友だちに)
会話例
道で困っているとき、近くの人に
A
저기요, 좀 도와주세요.
すみません、ちょっと助けてください。
B
무슨 일이세요?
どうしましたか。
A
친구가 갑자기 쓰러졌어요.
友だちが急に倒れました。
B
제가 119에 전화할게요.
私が119番に電話します。
例文
-
짐 드는 것 좀 도와주세요.
荷物を運ぶのを手伝ってください。
-
누가 좀 도와주세요!
誰か助けてください!
-
길 찾는 것 좀 도와주실 수 있어요?
道を探すのを手伝っていただけますか。
知っておきたいポイント
- 「돕다」はㅂ不規則動詞で、「도와」の形に変わります。「돕아 주세요」とは言わないので注意しましょう。
- 「도와주세요」は「手伝ってください」の意味でも日常的に使うので、緊急時以外でも気軽に使えます。
- 韓国の緊急通報番号は、火事・救急が「119」で日本と同じですが、警察は「110」ではなく「112」です。