「助けて(命の危険があるとき)」は韓国語で?
韓国語では
살려 주세요
サルリョ ジュセヨ
助けて(命の危険があるとき)
「살려 주세요」の意味とニュアンス
「命を助けてください」という意味で、身の危険を感じたときや事故・災害の現場で叫ぶ言葉です。「살리다(生かす・救う)」に「주세요」が付いた形で、「도와주세요」よりずっと切迫した響きがあります。韓国ドラマでもピンチの場面でよく聞くセリフですが、ふだんの頼みごとには使いません。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
사람 살려!
サラム サルリョ!
誰か助けて!(叫ぶとき)
-
タメ口
살려 줘
サルリョ ジュォ
助けて(友だち・家族に)
-
丁寧
제발 살려 주세요
チェバル サルリョ ジュセヨ
どうか助けてください
会話例
危険な目にあって、大声で助けを呼ぶとき
A
살려 주세요! 누가 좀 와 주세요!
助けて!誰か来てください!
B
괜찮으세요? 무슨 일이에요?
大丈夫ですか?どうしたんですか?
A
친구가 물에 빠졌어요!
友だちが水に落ちました!
B
지금 바로 119에 신고할게요!
今すぐ119番に通報します!
例文
-
살려 주세요! 여기 사람 있어요!
助けて!ここに人がいます!
-
엘리베이터에 갇혔어요. 살려 주세요!
エレベーターに閉じ込められました。助けてください!
-
아무도 없어요? 살려 주세요!
誰もいませんか?助けてください!
知っておきたいポイント
- 「살려」は、ㄹを2回はっきり言うつもりで「サルリョ」と発音します。「サリョ」と言うと伝わりにくいので、舌先を上あごにしっかりつけましょう。
- 緊急時の通報番号は、警察が「112」、火事・救急・救助が「119」です。
- 道を聞く、荷物を持ってもらうといった日常の頼みごとには、「살려 주세요」ではなく「도와주세요」を使います。