「火事だ!」は韓国語で?
韓国語では
불이야!
プリヤ!
火事だ!
「불이야!」の意味とニュアンス
火事を見つけたときに、周りの人に知らせるために叫ぶ言葉です。「불」は「火」、「-이야」は「〜だ」という意味で、「火事だ!」にあたります。韓国語では火事を「화재(火災)」とも言いますが、とっさに叫ぶときは「불이야!」が使われます。聞き取れるようにしておくと、いざというときに安心です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
불났어요!
プルラッソヨ!
火事です!
-
タメ口
불났다!
プルラッタ!
火事だ!(叫ぶとき)
-
かしこまった
화재가 발생했습니다
ファジェガ バルセンヘッスムニダ
火災が発生しました(館内放送など)
会話例
建物の中で煙が出ているのに気づいたとき
A
불이야! 다들 나가세요!
火事だ!みんな外に出てください!
B
어디서 불이 났어요?
どこで火事になったんですか。
A
2층이요! 빨리 119에 신고해 주세요!
2階です!早く119番に通報してください!
例文
-
불이야! 빨리 나와!
火事だ!早く出て!
-
옆 건물에 불났대요.
隣の建物で火事があったそうです。
-
비상구가 어디예요?
非常口はどこですか。
知っておきたいポイント
- 「불이야」は連音化して「プリヤ」と発音します。
- 「불」は「火」のほかに「明かり・電気」の意味もあり、「불 좀 켜 주세요」は「電気をつけてください」という意味です。
- 火事の通報番号は日本と同じ「119」です。