「めまいがします」は韓国語で?
韓国語では
어지러워요
オジロウォヨ
めまいがします
「어지러워요」の意味とニュアンス
頭がくらくらする、立っているとふらつくといったときに使う表現です。「어지럽다(目が回る・ふらふらする)」の丁寧な形で、一語で「めまいがします」の意味になります。暑さや人ごみ、長時間の移動で気分が悪くなったときにも使えます。また、部屋などが「散らかっている」という意味で使うこともあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
머리가 어지러워요
モリガ オジロウォヨ
頭がくらくらします
-
丁寧
좀 어지럽네요
チョム オジロムネヨ
ちょっとめまいがしますね
-
タメ口
어지러워
オジロウォ
くらくらする(友だちに)
会話例
観光中に気分が悪くなり、一緒にいる人に
A
갑자기 어지러워요. 좀 앉아도 될까요?
急にめまいがします。少し座ってもいいですか。
B
괜찮아요? 저기 의자에 앉으세요.
大丈夫ですか?あそこの椅子に座ってください。
A
네, 고마워요. 조금 쉬면 괜찮을 것 같아요.
はい、ありがとうございます。少し休めば大丈夫だと思います。
例文
-
일어날 때마다 어지러워요.
立ち上がるたびにめまいがします。
-
버스를 오래 탔더니 어지러워요.
バスに長く乗っていたら、くらくらします。
-
방이 너무 어지러워서 청소해야겠어요.
部屋が散らかりすぎているので、掃除しなきゃ。
知っておきたいポイント
- 「어지럽다」はㅂ不規則で、「어지러워요」のようにㅂが「우」に変わります。
- 乗り物酔いは「멀미(モルミ)」と言い、「멀미가 나요」で「乗り物に酔いました」という意味になります。