「韓国語があまりできません」は韓国語で?
韓国語では
한국어를 잘 못해요
ハングゴルル ジャル モテヨ
韓国語があまりできません
ほかのカタカナ表記:ハングゴルル チャル モッテヨ
「한국어를 잘 못해요」の意味とニュアンス
自分の韓国語がまだ上手ではないことを伝える表現です。「잘」は「よく・上手に」、「못해요」は「できません」で、「잘 못해요」で「あまり上手にできません」という意味になります。話しかけられて困ったときや、自己紹介で謙遜するときによく使います。少しは話せるなら「조금 할 수 있어요(少しできます)」と続けると、会話が続きます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
한국어를 조금밖에 못해요
ハングゴルル ジョグムバッケ モテヨ
韓国語は少ししかできません
-
丁寧
한국어는 아직 서툴러요
ハングゴヌン アジク ソトゥルロヨ
韓国語はまだ下手です
-
タメ口
한국어 잘 못해
ハングゴ ジャル モテ
韓国語あまりできない(友だちに)
会話例
道で韓国語で話しかけられたとき
저기요, 시청역이 어느 쪽이에요?
すみません、市庁駅はどっちですか。
죄송해요. 제가 한국어를 잘 못해요.
すみません。私、韓国語があまりできないんです。
아, 외국 분이세요? 괜찮아요.
あ、外国の方ですか?大丈夫ですよ。
例文
-
한국어를 잘 못해서 영어로 말해도 돼요?
韓国語があまりできないので、英語で話してもいいですか。
-
말하기는 잘 못하지만 읽기는 조금 할 수 있어요.
話すのは苦手ですが、読むのは少しできます。
-
아직 한국어를 잘 못해요. 천천히 말해 주세요.
まだ韓国語があまりできません。ゆっくり話してください。
知っておきたいポイント
- 「잘 못해요(あまりできません)」と「잘못해요(間違えます)」は、スペースの位置で意味が変わります。書くときは「잘」と「못해요」の間をあけましょう。
- 「못」のパッチムとㅎが合わさって激音になるため、「못해요」は「モテヨ」に近く聞こえます。
- 「まったくできません」は「전혀 못해요」ですが、少しでも話せるなら「잘 못해요」のほうが謙遜した自然な響きになります。