「間違っていたら直してください」は韓国語で?
韓国語では
틀린 거 있으면 고쳐 주세요
トゥルリン ゴ イッスミョン ゴチョ ジュセヨ
間違っていたら直してください
「틀린 거 있으면 고쳐 주세요」の意味とニュアンス
自分の韓国語に間違いがあれば直してほしいと、先生や韓国人の友だちにお願いする表現です。「틀린 거」は「間違ったところ」、「있으면」は「あれば」、「고쳐 주세요」は「直してください」という意味です。作文を見てもらうときや会話の練習中に使うと、相手も遠慮なく指摘しやすくなります。上達したい気持ちが伝わる一言です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
틀린 데 있으면 알려 주세요
トゥルリン デ イッスミョン アルリョ ジュセヨ
間違っているところがあれば教えてください
-
丁寧
제 한국어 틀리면 고쳐 주세요
チェ ハングゴ トゥルリミョン ゴチョ ジュセヨ
私の韓国語が間違っていたら直してください
-
丁寧
맞춤법 좀 봐 주시겠어요?
マッチュムポプ チョム ボァ ジュシゲッソヨ?
綴りを見ていただけますか
会話例
韓国語で書いた日記を先生に見せるとき
선생님, 어제 한국어로 일기를 썼어요. 틀린 거 있으면 고쳐 주세요.
先生、昨日韓国語で日記を書きました。間違っていたら直してください。
와, 잘 썼네요! 여기만 조금 고칠게요. '재미있었어요'는 띄어 쓰지 않아요.
わあ、よく書けましたね!ここだけ少し直しますね。「チェミイッソッソヨ(楽しかったです)」は分かち書きしません。
아, 그렇군요. 감사합니다!
あ、そうなんですね。ありがとうございます!
例文
-
작문을 써 왔는데 틀린 거 있으면 고쳐 주세요.
作文を書いてきたので、間違っていたら直してください。
-
제가 말하다가 틀리면 바로 고쳐 주세요.
私が話していて間違えたら、すぐに直してください。
-
이 문장에서 틀린 데가 어디예요?
この文の間違っているところはどこですか。
知っておきたいポイント
- 「틀리다」は「間違っている」、「다르다」は「違う(異なる)」という意味です。日本語ではどちらも「違う」と言えるので注意しましょう。韓国人でも、会話では「다르다」の意味で「틀리다」と言ってしまうことがあります。
- 「거」は「것(もの・こと)」の会話形で、「틀린 거」は「間違ったもの・ところ」という意味になります。
- 「고치다」は「直す・修理する」という意味で、文章のほかに壊れた物を直すときにも使えます。