「どちらが自然ですか」は韓国語で?
韓国語では
어느 쪽이 자연스러워요?
オヌ チョギ ジャヨンスロウォヨ?
どちらが自然ですか
「어느 쪽이 자연스러워요?」の意味とニュアンス
2つの言い方のうち、どちらが韓国語として自然かをたずねる表現です。「어느 쪽」は「どちら」、「자연스러워요」は「自然です」という意味です。文法的には正しくても、韓国人が実際にはあまり使わない言い方もあるので、ネイティブの先生に確認するのに便利な質問です。作文や会話の練習で迷ったときに使いましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
어느 게 더 자연스러워요?
オヌ ゲ ド ジャヨンスロウォヨ?
どっちのほうが自然ですか
-
丁寧
이 표현 자연스러워요?
イ ピョヒョン ジャヨンスロウォヨ?
この表現、自然ですか
-
丁寧
한국 사람들은 보통 어떻게 말해요?
ハングク サラムドゥルン ボトン オットケ マレヨ?
韓国人はふつうどう言いますか
会話例
作文で、2つの言い方のどちらを使うか迷ったとき
선생님, '밥 먹었어요'하고 '식사했어요' 중에서 어느 쪽이 자연스러워요?
先生、「パプ モゴッソヨ」と「シクサヘッソヨ」では、どちらが自然ですか。
편한 사이에서는 '밥 먹었어요'가 자연스럽고, 격식 있는 자리에서는 '식사했어요'가 좋아요.
親しい間柄なら「パプ モゴッソヨ」が自然で、改まった場面では「シクサヘッソヨ」がいいですよ。
아, 상황에 따라 다르군요.
あ、場面によって違うんですね。
例文
-
이 문장, 한국 사람이 들으면 자연스러워요?
この文、韓国人が聞いたら自然ですか。
-
둘 다 맞지만 이쪽이 더 자연스러워요.
どちらも正しいですが、こちらのほうが自然です。
-
좀 더 자연스러운 표현을 알려 주세요.
もう少し自然な表現を教えてください。
知っておきたいポイント
- 教科書どおりの表現と実際の会話の言い方が違うことはよくあるので、気になった言い方はどんどん質問してみましょう。
- 「どちら」は「어느 쪽」のほか、会話では「어느 거(どれ・どっち)」もよく使います。「어느 게」は「어느 것이」が縮まった形です。
- 「자연스럽다(自然だ)」はㅂ不規則で、「자연스러워요」「자연스러운」と形が変わります。