「何が違いますか」は韓国語で?
韓国語では
뭐가 달라요?
ムォガ ダルラヨ?
何が違いますか
「뭐가 달라요?」の意味とニュアンス
似ている2つの言葉や文法の違いをたずねるときに使う表現です。「뭐가」は「何が」、「달라요」は「違います・異なります」という意味です。韓国語には意味の似た単語や語尾が多いので、「○○하고 ○○는 뭐가 달라요?(○○と○○は何が違いますか)」の形で先生に質問すると、使い分けがはっきりわかります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
차이가 뭐예요?
チャイガ ムォエヨ?
違いは何ですか
-
丁寧
어떻게 달라요?
オットケ ダルラヨ?
どう違いますか
-
丁寧
뭐가 다른지 알려 주세요
ムォガ ダルンジ アルリョ ジュセヨ
何が違うのか教えてください
会話例
似た表現の違いを先生に質問するとき
선생님, '고마워요'하고 '감사합니다'는 뭐가 달라요?
先生、「コマウォヨ」と「カムサハムニダ」は何が違いますか。
둘 다 고맙다는 뜻인데, '감사합니다'가 더 정중한 말이에요.
どちらも「ありがとう」という意味ですが、「カムサハムニダ」のほうがよりていねいな言葉です。
그럼 선생님한테는 '감사합니다'가 좋아요?
じゃあ、先生には「カムサハムニダ」がいいですか。
네, 하지만 '고마워요'도 실례는 아니에요.
はい。でも、「コマウォヨ」も失礼ではありませんよ。
例文
-
'보다'하고 '구경하다'는 뭐가 달라요?
「ポダ(見る)」と「クギョンハダ(見物する)」は何が違いますか。
-
이 두 문장은 뭐가 달라요?
この2つの文は何が違いますか。
-
한국 라면하고 일본 라멘은 많이 달라요.
韓国のラミョンと日本のラーメンはかなり違います。
知っておきたいポイント
- 相手の答えを「違います」と否定するときは、「달라요」ではなく「아니에요」や「틀렸어요」を使います。日本語の「違う」は意味が広いので注意しましょう。
- 「다르다(違う)」は르不規則で、「달라요」の形に変わります。
- 「뭐가」は「무엇이(何が)」の会話形です。