「どう読みますか」は韓国語で?
韓国語では
어떻게 읽어요?
オットケ イルゴヨ?
どう読みますか
ほかのカタカナ表記:オットッケ イルゴヨ
「어떻게 읽어요?」の意味とニュアンス
ハングルや単語の読み方がわからないときに使う表現です。「어떻게」は「どのように」、「읽어요」は「読みます」という意味です。ハングルは連音化や鼻音化などで、文字どおりに読まない場合があるので、学習中はこの質問がとても役立ちます。単語を指さして「이거 어떻게 읽어요?」と聞くのが一般的です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
이거 어떻게 읽어요?
イゴ オットケ イルゴヨ?
これはどう読みますか
-
丁寧
어떻게 발음해요?
オットケ バルメヨ?
どう発音しますか
-
タメ口
이거 어떻게 읽어?
イゴ オットケ イルゴ?
これどう読むの?(友だちに)
会話例
教科書の単語の読み方がわからないとき
선생님, 이 단어 어떻게 읽어요?
先生、この単語はどう読みますか。
'음악'이요? '으막'이라고 읽어요. 받침이 뒤로 넘어가요.
「音楽」ですか?「ウマク」と読みます。パッチムが後ろの文字に移るんです。
아, 그래서 '으막'처럼 들렸군요.
あ、だから「ウマク」と聞こえたんですね。
例文
-
이 이름은 어떻게 읽어요?
この名前はどう読みますか。
-
이 한자는 한국어로 어떻게 읽어요?
この漢字は韓国語でどう読みますか。
-
숫자 10,000은 어떻게 읽어요?
数字の10,000はどう読みますか。
知っておきたいポイント
- 「어떻게」は日本では「オットッケ」と書かれることが多いですが、ㅎとㄱが合わさって激音になるため、実際の発音は「オットケ」に近くなります。
- 「읽어요」はパッチムㄺのㄱが次の母音とつながり「イルゴヨ」と読みますが、原形の「읽다」は「イクタ」と読みます。形によって読み方が変わる単語です。
- 書き方を聞きたいときは「어떻게 써요?(どう書きますか)」と言います。