「発音が難しいです」は韓国語で?
韓国語では
발음이 어려워요
パルミ オリョウォヨ
発音が難しいです
「발음이 어려워요」の意味とニュアンス
韓国語の発音が難しいと感じたときに使う表現です。「발음」は「発音」と同じ漢字語、「어려워요」は「難しいです」という意味です。日本語にない母音やパッチム、平音・激音・濃音の区別など、日本人が苦労しやすいポイントは多いので、授業で先生に悩みを伝えるときに使ってみましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
발음이 너무 어려워요
パルミ ノム オリョウォヨ
発音がとても難しいです
-
丁寧
이 발음이 잘 안 돼요
イ バルミ ジャル アン ドェヨ
この発音がうまくできません
-
タメ口
발음 진짜 어려워
パルム ジンチャ オリョウォ
発音ほんとに難しい(友だちに)
会話例
発音の練習をしているとき、先生に
오늘은 받침 발음을 연습해 볼까요?
今日はパッチムの発音を練習してみましょうか。
선생님, 발음이 어려워요. 특히 'ㄴ' 받침하고 'ㅇ' 받침이 헷갈려요.
先生、発音が難しいです。特に2種類の「ン」のパッチムがごちゃごちゃになります。
처음에는 다들 어려워해요. 천천히 같이 해 봐요.
最初はみんな難しく感じるんですよ。ゆっくり一緒にやってみましょう。
例文
-
한국어는 문법보다 발음이 어려워요.
韓国語は文法より発音が難しいです。
-
받침 발음이 아직 어려워요.
パッチムの発音がまだ難しいです。
-
제 발음 괜찮아요?
私の発音、大丈夫ですか。
知っておきたいポイント
- 日本人には「어」と「오」、パッチムの「ㄴ」と「ㅇ」のように、日本語では同じ音に聞こえる組み合わせが特に難しいとされます。
- 「어렵다(難しい)」はㅂ不規則で、「어려워요」の形になります。
- 「발음이」は連音化して「パルミ」と発音します。