「これで合っていますか」は韓国語で?
韓国語では
이거 맞아요?
イゴ マジャヨ?
これで合っていますか
「이거 맞아요?」の意味とニュアンス
自分の答えや書いた文、発音が正しいかどうかを確認するときの表現です。「이거」は「これ」、「맞아요?」は「合っていますか・正しいですか」という意味です。授業で問題の答えを確認するときや、作った例文を見てもらうときに使います。「맞아요」は「そうです」という返事にもなりますが、ここでは疑問の形で「正しいかどうか」をたずねます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
이렇게 쓰는 거 맞아요?
イロケ スヌン ゴ マジャヨ?
こう書くので合っていますか
-
丁寧
제 답이 맞아요?
チェ ダビ マジャヨ?
私の答えは合っていますか
-
タメ口
이거 맞아?
イゴ マジャ?
これ合ってる?(友だちに)
会話例
練習問題の答えを先生に確認するとき
선생님, 3번 답이 '먹었어요'예요. 이거 맞아요?
先生、3番の答えは「モゴッソヨ(食べました)」です。これで合っていますか。
네, 맞아요. 잘했어요!
はい、合っています。よくできました!
그럼 4번은 '갔어요'가 맞아요?
じゃあ、4番は「カッソヨ(行きました)」で合っていますか。
아깝네요. 여기는 '가요'가 맞아요.
惜しいですね。ここは「カヨ(行きます)」が正解です。
例文
-
이 문장 맞아요?
この文、合っていますか。
-
제 발음 맞아요?
私の発音、合っていますか。
-
이 버스 명동 가는 거 맞아요?
このバスで明洞に行けますよね?
知っておきたいポイント
- 「○○ 맞아요?」は「○○で合っていますか」と確認する便利な形で、「여기 ○○ 맞아요?(ここは○○で合っていますか)」のように、場所や物の確認にも使えます。
- 間違っているときは、先生から「틀렸어요(間違っています)」と言われます。
- 「맞아요」は、パッチムのㅈが次の母音とつながって「マジャヨ」と発音します。