「日本語で言ってもいいですか」は韓国語で?
韓国語では
일본어로 말해도 돼요?
イルボノロ マレド ドェヨ?
日本語で言ってもいいですか
「일본어로 말해도 돼요?」の意味とニュアンス
韓国語でうまく言えないときに、日本語で話してもよいか許可を求める表現です。「일본어로」は「日本語で」、「말해도 돼요?」は「話してもいいですか」という意味です。日本語のわかる先生や友だちとの会話で、言いたいことが韓国語で出てこないときに使えます。「-아/어도 돼요?」は「〜してもいいですか」と許可を求める便利な形です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
일본어로 말해도 될까요?
イルボノロ マレド ドェルッカヨ?
日本語で言ってもいいでしょうか
-
敬語
일본어로 말씀드려도 될까요?
イルボノロ マルスムドゥリョド ドェルッカヨ?
日本語で申し上げてもよろしいでしょうか
-
タメ口
일본어로 말해도 돼?
イルボノロ マレド ドェ?
日本語で言ってもいい?(友だちに)
会話例
オンラインレッスンで、言いたいことが韓国語で出てこないとき
주말에 뭐 했는지 이야기해 볼까요?
週末に何をしたか話してみましょうか。
음… 한국어로 어떻게 말하는지 모르겠어요. 일본어로 말해도 돼요?
うーん…韓国語でどう言うのかわかりません。日本語で言ってもいいですか。
네, 괜찮아요. 일본어로 말해 주시면 한국어로 어떻게 말하는지 알려 드릴게요.
はい、大丈夫ですよ。日本語で言ってもらえれば、韓国語でどう言うか教えますね。
例文
-
한 단어만 일본어로 말해도 돼요?
1単語だけ日本語で言ってもいいですか。
-
사진 찍어도 돼요?
写真を撮ってもいいですか。
-
여기 앉아도 돼요?
ここに座ってもいいですか。
知っておきたいポイント
- 「-아/어도 돼요?」と聞かれて答えるときは、よければ「네, 돼요」「괜찮아요」、だめなら「안 돼요」と言います。
- どうしても言えないときは、黙ってしまうより日本語や英語を少し混ぜてでも伝えようとするほうが、会話の練習になります。
- 「일본어」と「일본말」はどちらも「日本語」の意味で、会話では「일본말」もよく使われます。