「どういう意味ですか」は韓国語で?
韓国語では
무슨 뜻이에요?
ムスン トゥシエヨ?
どういう意味ですか
ほかのカタカナ表記:ムスン ットゥシエヨ
「무슨 뜻이에요?」の意味とニュアンス
知らない単語や表現の意味をたずねるときの表現です。「무슨」は「何の・どんな」、「뜻」は「意味」で、「무슨 뜻이에요?」で「どういう意味ですか」になります。わからない言葉を前に付けて「○○는 무슨 뜻이에요?」と聞くのが基本の形です。授業やドラマで聞いた言葉を確認したいときに、いちばんよく使う質問の一つです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
○○는 무슨 뜻이에요?
○○ヌン ムスン トゥシエヨ?
○○はどういう意味ですか
-
丁寧
무슨 뜻인지 알려 주실 수 있어요?
ムスン トゥシンジ アルリョ ジュシル ス イッソヨ?
どういう意味か教えていただけますか
-
タメ口
무슨 뜻이야?
ムスン トゥシヤ?
どういう意味?(友だちに)
会話例
ドラマで聞いた言葉について、先生に質問するとき
선생님, '눈치'는 무슨 뜻이에요?
先生、「ヌンチ」はどういう意味ですか。
다른 사람의 기분이나 분위기를 빨리 알아차리는 능력이에요.
人の気持ちやその場の雰囲気をすばやく察する力のことです。
그럼 '눈치가 없다'는 무슨 뜻이에요?
じゃあ、「ヌンチがない」はどういう意味ですか。
주변 분위기를 잘 못 알아챈다는 뜻이에요.
周りの空気に気づけない、という意味です。
例文
-
이 문장은 무슨 뜻이에요?
この文はどういう意味ですか。
-
'화이팅'이 무슨 뜻인지 알아요?
「ファイティン」がどういう意味か知っていますか。
-
사전에서 찾아봤는데 무슨 뜻인지 잘 모르겠어요.
辞書で調べたのですが、どういう意味かよくわかりません。
知っておきたいポイント
- 似た言い方の「그게 무슨 말이에요?」は、言い方によっては「それ、どういうこと?」と相手を問い詰める響きになります。単語の意味を聞くときは「무슨 뜻이에요?」が無難です。
- 漢字語の「의미(意味)」を使って「무슨 의미예요?」と言っても通じますが、会話では「뜻」のほうがよく使われます。
- 「뜻」の「뜨」は濃音なので、息をもらさずに喉を詰めて「トゥ」と言うのがコツです。