「理解できません」は韓国語で?
韓国語では
이해가 안 돼요
イヘガ アン ドェヨ
理解できません
「이해가 안 돼요」の意味とニュアンス
説明や文法などの内容が理解できないときに使う表現です。「이해」は「理解」と同じ漢字語で、「이해가 안 돼요」は直訳すると「理解になりません」、つまり「理解できません」という意味です。授業でわからないところがあったら、遠慮せずにこの一言で伝えましょう。「이 부분이(この部分が)」のように場所を付け加えると、先生も説明しやすくなります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
잘 이해가 안 돼요
チャル イヘガ アン ドェヨ
よく理解できません
-
丁寧
무슨 말인지 잘 모르겠어요
ムスン マリンジ ジャル モルゲッソヨ
何のことかよくわかりません
-
丁寧
이해가 잘 안 가요
イヘガ ジャル アン ガヨ
いまいちピンときません
会話例
授業で文法の説明がわからなかったとき
지금 설명한 문법, 이해했어요?
今説明した文法、わかりましたか。
아니요, 이해가 안 돼요. 예문을 하나만 더 보여 주시겠어요?
いいえ、理解できません。例文をもう一つ見せていただけますか。
그럼요. '-아서'는 이유를 말할 때 써요. '배가 고파서 밥을 먹었어요.'
もちろんです。語尾の「アソ」は理由を言うときに使います。たとえば「お腹がすいたのでご飯を食べました」。
아, 이제 이해했어요!
あ、やっとわかりました!
例文
-
이 부분이 이해가 안 돼요.
この部分が理解できません。
-
처음에는 이해가 안 됐는데 이제 알겠어요.
最初は理解できませんでしたが、今はわかります。
-
왜 이렇게 되는지 이해가 안 돼요.
どうしてこうなるのか理解できません。
知っておきたいポイント
- 日本語の「わかりません」は、知らないことなら「몰라요」、内容がつかめないなら「이해가 안 돼요」と使い分けると、先生にも状況が伝わりやすくなります。
- 「돼요」は「되어요」が縮まった形で、「되요」と書くのは間違いです。韓国人もよく間違える綴りなので注意しましょう。
- 「안 돼요」だけだと「だめです」の意味にもなりますが、「이해가 안 돼요」では「(理解が)できない」という意味です。