「もう少しやさしく説明してください」は韓国語で?
韓国語では
좀 더 쉽게 설명해 주세요
チョム ド シュィプケ ソルミョンヘ ジュセヨ
もう少しやさしく説明してください
「좀 더 쉽게 설명해 주세요」の意味とニュアンス
説明が難しくて理解できないときに、もっと簡単に説明してほしいとお願いする表現です。「좀 더」は「もう少し」、「쉽게」は「やさしく・簡単に」、「설명해 주세요」は「説明してください」という意味です。先生に使うときは「좀 더 쉽게 설명해 주시겠어요?」と言うと、よりていねいな響きになります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
좀 더 쉽게 설명해 주시겠어요?
チョム ド シュィプケ ソルミョンヘ ジュシゲッソヨ?
もう少しやさしく説明していただけますか
-
丁寧
쉬운 말로 다시 설명해 주세요
シュィウン マルロ ダシ ソルミョンヘ ジュセヨ
やさしい言葉でもう一度説明してください
-
丁寧
예를 들어서 설명해 주실 수 있어요?
イェルル ドゥロソ ソルミョンヘ ジュシル ス イッソヨ?
例を挙げて説明していただけますか
会話例
授業で文法の説明が難しかったとき
이 문법은 과거의 경험을 회상할 때 써요.
この文法は、過去の経験を回想するときに使います。
죄송한데 좀 더 쉽게 설명해 주세요.
すみませんが、もう少しやさしく説明してください。
아, 그러니까 예전에 직접 보거나 겪은 일을 떠올리면서 말할 때 써요.
ああ、つまり、以前に自分で見たり経験したりしたことを思い出しながら話すときに使うんです。
아, 그런 뜻이군요.
あ、そういうことなんですね。
例文
-
설명이 좀 어려워요. 좀 더 쉽게 말해 주세요.
説明が少し難しいです。もう少しやさしく言ってください。
-
일본어로 설명해 주시면 안 돼요?
日本語で説明していただけませんか。
-
그림으로 설명해 주시면 이해하기 쉬울 것 같아요.
絵で説明していただけると、わかりやすいと思います。
知っておきたいポイント
- 日本語の「やさしい」には「易しい」と「優しい」がありますが、韓国語では「易しい」は「쉽다」、「優しい」は「착하다」「다정하다」などの別の言葉です。
- 「쉽다(易しい・簡単だ)」はㅂ不規則で、「쉽게」「쉬운」「쉬워요」と形が変わります。