「思い出せません」は韓国語で?
韓国語では
생각이 안 나요
センガギ アン ナヨ
思い出せません
「생각이 안 나요」の意味とニュアンス
知っているはずの単語や表現が、とっさに思い出せないときに使う表現です。「생각」は「考え・思い」、「안 나요」は「出てきません」という意味で、直訳すると「考えが出てきません」となります。授業中に答えがのどまで出かかっているのに言えないときや、人の名前が思い出せないときなど、日常でもよく使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
단어가 생각이 안 나요
タノガ センガギ アン ナヨ
単語が思い出せません
-
丁寧
잘 기억이 안 나요
チャル ギオギ アン ナヨ
よく覚えていません
-
タメ口
생각이 안 나
センガギ アン ナ
思い出せない(友だちに)
会話例
授業中、習ったはずの単語が出てこないとき
지난주에 배운 단어인데, 기억나요?
先週習った単語ですが、覚えていますか。
음… 분명히 외웠는데 생각이 안 나요.
うーん…確かに覚えたのに思い出せません。
힌트를 줄게요. 친구랑 만날 시간을 미리 정하는 거예요.
ヒントを出しますね。友だちと会う時間を前もって決めることです。
아! 생각났어요. '약속'이에요!
あ!思い出しました。「ヤクソク(約束)」です!
例文
-
그 사람 이름이 생각이 안 나요.
その人の名前が思い出せません。
-
한국어로 뭐라고 하는지 생각이 안 나요.
韓国語で何と言うのか思い出せません。
-
아, 이제 생각났어요!
あ、今思い出しました!
知っておきたいポイント
- 思い出したときは「생각났어요(思い出しました)」と言います。「생각나다」は一語なので、続けて書きます。
- 記憶を意味する「기억」を使った「기억이 안 나요(覚えていません)」も、ほぼ同じ場面で使えます。
- 「생각이」は、パッチムのㄱが次の「이」とつながって「センガギ」と発音します。