「声(音)が聞こえません」は韓国語で?
韓国語では
소리가 안 들려요
ソリガ アン ドゥルリョヨ
声(音)が聞こえません
「소리가 안 들려요」の意味とニュアンス
オンラインレッスンや電話で、相手の声や音が聞こえないときに伝える表現です。「소리」は「音・声」、「안 들려요」は「聞こえません」という意味です。通信が不安定なときや、マイク・スピーカーの調子が悪いときに使います。「잘 안 들려요(よく聞こえません)」と言えば、少しは聞こえるけれど聞き取りにくいことを伝えられます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
잘 안 들려요
チャル アン ドゥルリョヨ
よく聞こえません
-
丁寧
목소리가 끊겨요
モクソリガ クンキョヨ
声が途切れます
-
丁寧
화면이 안 보여요
ファミョニ アン ボヨヨ
画面が見えません
会話例
オンラインレッスンが始まったとき
안녕하세요. 제 목소리 잘 들려요?
こんにちは。私の声、よく聞こえますか。
선생님, 죄송한데 소리가 안 들려요.
先生、すみませんが声が聞こえません。
이제 들려요? 마이크를 다시 켰어요.
今は聞こえますか。マイクをつけ直しました。
네, 이제 잘 들려요.
はい、今はよく聞こえます。
例文
-
소리가 너무 작아요. 조금 크게 말해 주세요.
声が小さすぎます。少し大きな声で話してください。
-
화면이 멈췄어요.
画面が止まりました。
-
인터넷이 끊겼어요. 다시 들어갈게요.
インターネットが切れました。入り直します。
知っておきたいポイント
- 「들리다(聞こえる)」と「듣다(聞く)」は別の動詞です。「聞こえません」は「안 들려요」、「聞きません」は「안 들어요」になります。
- 「소리」は物音にも人の声にも使えますが、人の声だけを言うときは「목소리」と言います。
- オンラインレッスンでは「음소거(ミュート)」「카메라를 켜다(カメラをオンにする)」といった言葉もよく使います。