「韓国語が上手になりたいです」は韓国語で?
韓国語では
한국어를 잘하고 싶어요
ハングゴルル ジャラゴ シポヨ
韓国語が上手になりたいです
ほかのカタカナ表記:ハングゴルル チャルハゴ シポヨ
「한국어를 잘하고 싶어요」の意味とニュアンス
韓国語がもっと上手になりたいという気持ちを伝える表現です。「잘하다」は「上手だ・うまくできる」という一語の動詞で、「-고 싶어요」が付いて「上手になりたいです」という意味になります。日本語の「上手になる」を直訳しなくても、この形で自然に言えます。先生に学習の目標を話すときや、勉強を始めたきっかけを伝えるときに使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
한국어를 더 잘하고 싶어요
ハングゴルル ド ジャラゴ シポヨ
韓国語がもっと上手になりたいです
-
丁寧
한국어 실력을 늘리고 싶어요
ハングゴ シルリョグル ヌルリゴ シポヨ
韓国語の実力を伸ばしたいです
-
くだけた
한국어 잘하고 싶다
ハングゴ ジャラゴ シプタ
韓国語うまくなりたいなあ(ひとり言で)
会話例
初めてのレッスンで、学習の目標を聞かれたとき
한국어를 왜 배우게 됐어요?
どうして韓国語を習うことにしたんですか。
드라마를 자막 없이 보고 싶어서요. 한국어를 잘하고 싶어요.
ドラマを字幕なしで見たいからです。韓国語が上手になりたいです。
좋은 목표네요. 같이 열심히 해 봐요.
いい目標ですね。一緒にがんばりましょう。
例文
-
말하기를 더 잘하고 싶어요.
もっと上手に話せるようになりたいです。
-
한국 친구랑 한국어로 이야기하고 싶어요.
韓国の友だちと韓国語で話したいです。
-
언젠가 통역 없이 여행하고 싶어요.
いつか通訳なしで旅行したいです。
知っておきたいポイント
- 「잘하다(上手だ)」は一語なので、「잘」と「하다」の間をあけずに書きます。
- 実力が伸びることは「실력이 늘다」と言います。「한국어가 많이 늘었네요(韓国語がかなり上達しましたね)」は、先生からよく聞くほめ言葉です。
- 「잘하고」は、ㄹのあとのㅎが弱くなって「チャラゴ」のように聞こえます。