「宿題ができませんでした」は韓国語で?
韓国語では
숙제를 못 했어요
スクチェルル モッ テッソヨ
宿題ができませんでした
「숙제를 못 했어요」の意味とニュアンス
宿題をやってこられなかったことを先生に伝える表現です。「숙제」は「宿題」と同じ漢字語、「못 했어요」は「(やりたかったけれど)できませんでした」という意味です。理由を添えて「바빠서 숙제를 못 했어요(忙しくて宿題ができませんでした)」と言うと自然です。自分の意思でしなかった場合の「안 했어요」とはニュアンスが違います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
숙제를 아직 다 못 했어요
スクチェルル アジク タ モッ テッソヨ
宿題がまだ全部終わっていません
-
丁寧
숙제 깜빡했어요
スクチェ カムッパケッソヨ
宿題をうっかり忘れました
-
タメ口
숙제 못 했어
スクチェ モッ テッソ
宿題できなかった(友だちに)
会話例
レッスンの始めに、先生に宿題のことを聞かれたとき
지난주 숙제 했어요?
先週の宿題はやりましたか。
죄송해요. 이번 주에 너무 바빠서 숙제를 못 했어요.
すみません。今週はとても忙しくて、宿題ができませんでした。
괜찮아요. 다음 시간까지 해 오세요.
大丈夫ですよ。次の授業までにやってきてください。
例文
-
숙제가 너무 어려워서 다 못 했어요.
宿題が難しすぎて、全部はできませんでした。
-
오늘 숙제가 뭐예요?
今日の宿題は何ですか。
-
숙제는 언제까지 내면 돼요?
宿題はいつまでに出せばいいですか。
知っておきたいポイント
- 「못 했어요」は「(残念ながら)できなかった」、「안 했어요」は「(自分の意思で)しなかった」という違いがあります。先生に言うときは「못 했어요」のほうが角が立ちません。
- 「できなかった」の意味では、「못」と「했어요」の間をあけて書きます。続けて書く「못하다」は「(能力的に)下手だ・劣る」という意味の別の言葉です。
- 宿題を「出す(提出する)」は「숙제를 내다」と言います。