「ゆっくり話してください」は韓国語で?
韓国語では
천천히 말해 주세요
チョンチョニ マレ ジュセヨ
ゆっくり話してください
ほかのカタカナ表記:チョンチョンヒ マレ ジュセヨ
「천천히 말해 주세요」の意味とニュアンス
相手の話すスピードが速くてついていけないときに、ゆっくり話してほしいとお願いする表現です。「천천히」は「ゆっくり」、「말해 주세요」は「話してください」という意味です。学び始めのころはネイティブの会話がとても速く感じられるので、遠慮せずに使いましょう。韓国語を勉強中だと一言添えると、相手もペースを合わせてくれます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
敬語
좀 천천히 말씀해 주시겠어요?
チョム チョンチョニ マルスメ ジュシゲッソヨ?
もう少しゆっくりおっしゃっていただけますか
-
丁寧
조금만 천천히 말해 주세요
チョグムマン チョンチョニ マレ ジュセヨ
もう少しだけゆっくり話してください
-
タメ口
천천히 말해 줘
チョンチョニ マレ ジュォ
ゆっくり話して(友だちに)
会話例
言語交換で韓国人と話しているとき
어제 친구랑 홍대에 갔는데 사람이 진짜 많아서요…
昨日友だちと弘大に行ったんですけど、人がすごく多くて…
죄송한데 천천히 말해 주세요. 아직 한국어를 공부하는 중이라서요.
すみませんが、ゆっくり話してください。まだ韓国語を勉強中なので。
아, 미안해요. 어제 친구랑 홍대에 갔어요.
あ、ごめんなさい。昨日、友だちと弘大に行きました。
아, 홍대요! 저도 가 보고 싶어요.
あ、弘大ですか!私も行ってみたいです。
例文
-
너무 빨라요. 천천히 말해 주세요.
速すぎます。ゆっくり話してください。
-
천천히 말해 주시면 알아들을 수 있어요.
ゆっくり話していただければ聞き取れます。
-
천천히 한 번 더 읽어 주세요.
ゆっくりもう一度読んでください。
知っておきたいポイント
- 「천천히」は、ㄴのあとのㅎが弱くなって「チョンチョニ」と聞こえます。文字どおり「チョンチョンヒ」と言っても通じます。
- 「천천히」は「천천히 드세요(ゆっくり召し上がってください)」「천천히 오세요(急がずに来てください)」のように、相手を気づかう言葉としてもよく使われます。
- 「話す」は「말하다」ですが、目上の人の動作には尊敬語の「말씀하다」を使います。