「もう一度言ってください」は韓国語で?
韓国語では
다시 한번 말해 주세요
タシ ハンボン マレ ジュセヨ
もう一度言ってください
「다시 한번 말해 주세요」の意味とニュアンス
相手の言ったことが聞き取れなかったときに、もう一度言ってほしいとお願いする表現です。「다시 한번」は「もう一度」、「말해 주세요」は「言ってください」という意味です。韓国語の授業ではもちろん、旅行先やお店でも使える便利な一言です。先生や目上の人には「다시 한번 말씀해 주시겠어요?」と言うと、よりていねいになります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
敬語
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
タシ ハンボン マルスメ ジュシゲッソヨ?
もう一度おっしゃっていただけますか
-
丁寧
죄송한데 잘 못 들었어요
チェソンハンデ ジャル モッ トゥロッソヨ
すみません、よく聞き取れませんでした
-
タメ口
다시 말해 줘
タシ マレ ジュォ
もう1回言って(友だちに)
会話例
オンラインレッスンで先生の質問が聞き取れなかったとき
주말에 뭐 했어요?
週末は何をしましたか。
죄송해요. 다시 한번 말해 주세요.
すみません。もう一度言ってください。
주말에 뭐 했어요? 주말, 토요일이랑 일요일이요.
週末は何をしましたか?週末というのは、土曜日と日曜日のことです。
아, 친구를 만났어요.
あ、友だちに会いました。
例文
-
마지막 부분만 다시 한번 말해 주세요.
最後のところだけ、もう一度言ってください。
-
다시 한번 읽어 주세요.
もう一度読んでください。
-
잘 안 들려서요. 다시 한번 말해 주세요.
よく聞こえなくて。もう一度言ってください。
知っておきたいポイント
- 聞き返すときに「뭐라고요?」を強い口調で言うと、「何だって?」と問い詰めるように聞こえることがあります。授業では「다시 한번 말해 주세요」を使うのが無難です。
- 「もう一度」の意味では「다시 한번」と続けて書くのが一般的ですが、「1回、2回」と回数を数えるときは「한 번」と分けて書きます。
- 「말해」はㄹのあとのㅎが弱くなり、「マレ」のように聞こえます。