「書いてください」は韓国語で?
韓国語では
써 주세요
ソ ジュセヨ
書いてください
ほかのカタカナ表記:ッソ ジュセヨ
「써 주세요」の意味とニュアンス
聞き取れなかった単語や覚えたい表現を、文字で書いてほしいときにお願いする表現です。「쓰다(書く)」が「써」の形に変わり、「주세요(ください)」が付いています。オンラインレッスンなら「채팅창에 써 주세요(チャットに書いてください)」と言えば、画面のチャット欄に書いてもらえます。音だけでは綴りがわからないときに便利です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
여기에 써 주시겠어요?
ヨギエ ソ ジュシゲッソヨ?
ここに書いていただけますか
-
丁寧
적어 주세요
チョゴ ジュセヨ
書いてください・メモしてください
-
丁寧
채팅창에 써 주실 수 있어요?
チェティンチャンエ ソ ジュシル ス イッソヨ?
チャットに書いていただけますか
会話例
オンラインレッスンで、知らない単語が出てきたとき
이건 '설레다'라는 말이에요.
これは「ソルレダ」という言葉です。
죄송한데 채팅창에 써 주세요.
すみませんが、チャットに書いてください。
네, 지금 쓸게요. 기대돼서 가슴이 두근거린다는 뜻이에요.
はい、今書きますね。期待で胸がどきどきするという意味です。
감사합니다. 메모해 둘게요.
ありがとうございます。メモしておきます。
例文
-
이름을 한글로 써 주세요.
名前をハングルで書いてください。
-
화면에 크게 써 주세요.
画面に大きく書いてください。
-
여기에 주소를 적어 주세요.
ここに住所を書いてください。
知っておきたいポイント
- 「쓰다」は「書く」のほかに「使う」「(帽子を)かぶる」「苦い」など、多くの意味を持つ単語です。
- 「써」は濃音なので、前に小さい「ッ」があるつもりで「ッソ」と詰まった音で発音します。
- 「적다」は「書き留める・記入する」というニュアンスで、書類やメモに書くときによく使います。同じ綴りで「少ない」という意味もあります。