「よい週末を」は韓国語で?
韓国語では
주말 잘 보내세요
チュマル ジャル ボネセヨ
よい週末を
ほかのカタカナ表記:チュマル チャル ボネセヨ
「주말 잘 보내세요」の意味とニュアンス
金曜日の別れ際などに「よい週末を」「いい週末をお過ごしください」と言うあいさつです。「주말」は「週末」、「잘 보내세요」は「よく過ごしてください」という意味です。職場や学校で、その週の最後に会う人に気軽に使え、メッセージの締めくくりにもよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
좋은 주말 보내세요
チョウン ジュマル ボネセヨ
すてきな週末をお過ごしください
-
丁寧
즐거운 주말 되세요
チュルゴウン ジュマル ドェセヨ
楽しい週末を(接客やメッセージで)
-
タメ口
주말 잘 보내
チュマル ジャル ボネ
いい週末をね(友だち・年下に)
-
丁寧
주말 잘 보내셨어요?
チュマル ジャル ボネショッソヨ?
週末はいかがでしたか(週明けに)
会話例
金曜日、授業が終わって先生と別れるとき
선생님, 오늘 수업 감사했습니다.
先生、今日の授業ありがとうございました。
네, 수고했어요. 주말 잘 보내세요.
はい、お疲れさまでした。よい週末を。
선생님도 주말 잘 보내세요!
先生もよい週末を!
例文
-
이번 주도 수고 많으셨어요. 주말 잘 보내세요.
今週もお疲れさまでした。よい週末を。
-
다음 주에 봬요. 주말 잘 보내세요!
また来週お会いしましょう。よい週末を!
-
주말 잘 보내! 월요일에 봐.
いい週末をね!月曜日に会おう。
知っておきたいポイント
- 「よい週末を」を直訳して「좋은 주말을」とだけ言うことはあまりありません。「주말 잘 보내세요」のように動詞まで言うのが自然です。
- 週明けに会ったら「주말 잘 보내셨어요?(週末はいかがでしたか)」と聞くと、会話のきっかけになります。
- 「보내다」は「送る」のほかに「(時間を)過ごす」という意味もあります。日本語の「日々を送る」と同じ感覚です。