「ただいま」は韓国語で?
韓国語では
다녀왔습니다
タニョワッスムニダ
ただいま
ほかのカタカナ表記:タニョワスムニダ
「다녀왔습니다」の意味とニュアンス
外出先から帰ってきたときに言う「ただいま」です。「다녀오다(行ってくる)」の過去形で、「行ってきました」という意味になります。親や祖父母、職場の上司などに使える丁寧な言い方で、家族の間では「다녀왔어요」「다녀왔어」のようにくだけた形もよく使われます。帰宅したときだけでなく、外回りや出張から職場に戻ったときにも使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
다녀왔어요
タニョワッソヨ
ただいま(家族などにやわらかく)
-
タメ口
다녀왔어
タニョワッソ
ただいま(きょうだい・友だち・年下に)
-
くだけた
나 왔어
ナ ワッソ
帰ったよ(家族に)
会話例
学校から家に帰ったとき
A
엄마, 다녀왔습니다!
お母さん、ただいま!
B
왔어? 오늘 학교는 어땠어?
おかえり。今日の学校はどうだった?
A
재밌었어요. 배고파요!
楽しかったよ。おなかすいた!
例文
-
다녀왔습니다. 저녁 뭐예요?
ただいま。晩ごはん何?
-
외근 다녀왔습니다.
外回りから戻りました。
-
아빠, 다녀왔습니다!
お父さん、ただいま!
知っておきたいポイント
- 韓国語には「ただいま」専用の言葉はなく、「다녀왔습니다(行ってきました)」がその役割をします。「いってきます」の「다녀오겠습니다」とセットで覚えると便利です。
- 「おかえり」にあたる返事は、家族なら「왔어?(帰ったの?)」「잘 다녀왔어?」が一般的です。
- 「왔습니다」の部分は「ワッスムニダ」と、「ッ」で軽く詰まるように発音します。