「いらっしゃいませ・ようこそ」は韓国語で?
韓国語では
어서 오세요
オソ オセヨ
いらっしゃいませ・ようこそ
ほかのカタカナ表記:オソオセヨ
「어서 오세요」の意味とニュアンス
お店に入ったお客さんを迎える「いらっしゃいませ」です。「어서」は「早く・さあ」、「오세요」は「来てください」という意味で、「よくいらっしゃいました、さあどうぞ」という歓迎の気持ちを表します。お店だけでなく、家に来たお客さんや新しく来た人を迎えるときの「ようこそ」「いらっしゃい」にも使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
어서 오십시오
オソ オシプシオ
いらっしゃいませ(ホテル・デパートなど改まった接客で)
-
丁寧
어서 와요
オソ ワヨ
いらっしゃい(親しい人を迎えるとき)
-
タメ口
어서 와
オソ ワ
いらっしゃい・よく来たね(友だち・年下に)
-
かしこまった
환영합니다
ファニョンハムニダ
ようこそ・歓迎します
会話例
食堂に入ったとき
A
어서 오세요. 몇 분이세요?
いらっしゃいませ。何名様ですか?
B
두 명이요.
2人です。
A
이쪽으로 앉으세요.
こちらのお席へどうぞ。
例文
-
어서 오세요. 편하게 보세요.
いらっしゃいませ。ごゆっくりご覧ください。
-
어서 와. 길 안 헤맸어?
いらっしゃい。道に迷わなかった?
-
어서 오세요. 한국은 처음이세요?
ようこそ。韓国は初めてですか?
知っておきたいポイント
- お店で「어서 오세요」と言われても、お客さんは特に返事をしなくても大丈夫です。軽く会釈したり「안녕하세요」と返したりすると、感じがよくなります。
- 改まって「ようこそ」と言うときは「환영합니다」を使います。空港やイベントの看板などで「○○에 오신 것을 환영합니다(○○へようこそ)」という文をよく見かけます。
- 日本語の「いらっしゃい」と同じく、家に来た人を迎えるときにも使えます。友だちなら「어서 와」で十分です。