ヌンチ(눈치)の意味
意味
눈치
ヌンチ
空気を読む力・察し
ほかのカタカナ表記:ヌンチー
「눈치」の意味とニュアンス
相手の表情やその場の雰囲気から、気持ちや状況を察する力のことで、日本語の「空気を読む」「察し」に近い言葉です。「눈치가 빠르다(察しがいい)」「눈치가 없다(空気が読めない)」のように使います。人間関係を大切にする韓国では、日常会話でとてもよく使われます。「눈치 보다(顔色をうかがう)」という形もあり、ドラマでも頻繁に登場します。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
눈치 빠르네
ヌンチ パルネ
察しがいいね
-
タメ口
눈치 없다
ヌンチ オプタ
空気が読めない
-
丁寧
눈치 보지 마세요
ヌンチ ボジ マセヨ
気をつかわないでください・遠慮しないで
会話例
職場で先に帰りづらそうにしている後輩に
A
일 다 끝났으면 먼저 퇴근해요. 눈치 보지 말고요.
仕事が終わったなら先に帰っていいですよ。気をつかわないで。
B
정말요? 감사합니다. 그럼 먼저 들어가 보겠습니다.
本当ですか?ありがとうございます。ではお先に失礼します。
例文
-
그 사람은 눈치가 정말 빨라요.
あの人は本当に察しがいいです。
-
너는 왜 이렇게 눈치가 없어?
なんでそんなに空気が読めないの?
-
사장님 눈치 보느라 못 쉬었어요.
社長の顔色をうかがって休めませんでした。
知っておきたいポイント
- 日本語の「空気を読む」とほぼ同じ感覚ですが、韓国語では「눈치」という名詞に「빠르다(速い)」「없다(ない)」「보다(見る)」などを組み合わせて言います。
- 「눈치 보다」は「人の顔色をうかがう・気をつかう」という意味で、窮屈な状態を表すこともあります。「눈치 보지 마」は「気をつかわないで」という思いやりの言葉です。
- 「눈치챘어?(気づいた?)」のように、「눈치채다(感づく)」という動詞もよく使います。