ヒョン(형)の意味
意味
형
ヒョン
お兄さん(男性が使う)
「형」の意味とニュアンス
男性が実の兄や、親しい年上の男性を呼ぶときの言葉です。部活や職場の先輩など、血のつながりがなくても「兄貴分」として親しみを込めて使います。女性が年上の男性を呼ぶときは「오빠(オッパ)」になるので、「형」を使うのは基本的に男性です。K-POPのグループでは、年下のメンバーが年上のメンバーを「형」と呼ぶ場面がよく見られます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
敬語
형님
ヒョンニム
兄貴・お兄さん(敬意を込めて)
-
くだけた
오빠
オッパ
お兄さん(女性が年上の男性に)
-
くだけた
형아
ヒョンア
にいちゃん(小さい子どもの言い方)
会話例
サッカー部の先輩に報告するとき
A
형, 저 이번에 처음 골 넣었어요!
ヒョン、僕、今回初めてゴール決めました!
B
진짜? 잘했다! 오늘 형이 밥 살게.
本当?よくやった!今日は俺がご飯おごるよ。
A
감사합니다, 형!
ありがとうございます、ヒョン!
例文
-
우리 형은 저보다 세 살 많아요.
兄は私より3歳年上です。
-
준호 형, 같이 가요!
ジュノさん(ヒョン)、一緒に行きましょう!
-
형, 고마워.
兄さん、ありがとう。
知っておきたいポイント
- 「형」は話し手が男性のときに使います。女性なら「오빠」。同じ「お兄さん」でも、言う人の性別で単語が変わります。
- 年上の男性が自分のことを「형이 해 줄게(兄ちゃんがやってやるよ)」のように「형」と呼ぶこともあります。日本語の「俺に任せろ」に近い、頼れる先輩らしい言い方です。
- 「형님」は「형」より改まった言い方で、かなり年上の人や、敬意を示したい相手に使います。