オッパ(오빠)の意味
意味
오빠
オッパ
お兄さん(女性が使う)
ほかのカタカナ表記:オッパー
「오빠」の意味とニュアンス
女性が実の兄や、親しい年上の男性を呼ぶときの言葉です。血のつながりがなくても、仲のいい先輩や年上の恋人、好きなアイドルにも使います。男性は年上の男性を「형(ヒョン)」と呼ぶので、「오빠」と言うのは基本的に女性だけです。呼びかけるときは「오빠!」のまま、または「○○ 오빠」と名前の後ろにつけます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
형
ヒョン
お兄さん(男性が年上の男性に)
-
くだけた
오빠야
オッパヤ
お兄ちゃん(甘えた呼び方)
-
かしこまった
오라버니
オラボニ
お兄様(時代劇などで聞く古風な言い方)
会話例
サークルの先輩を遊びに誘うとき
A
오빠, 이번 주말에 시간 있어요?
オッパ、今週末時間ありますか?
B
응, 있어. 왜?
うん、あるよ。どうして?
A
같이 콘서트 갈래요?
一緒にコンサート行きませんか?
例文
-
우리 오빠는 대학생이에요.
兄は大学生です。
-
민수 오빠, 생일 축하해요!
ミンスさん(オッパ)、誕生日おめでとう!
-
오빠, 이것 좀 도와줘.
お兄ちゃん、これちょっと手伝って。
知っておきたいポイント
- 「오빠」は話し手が女性のときの言葉です。男性が年上の男性を呼ぶときは「형(ヒョン)」を使います。日本語の「お兄さん」と違い、話し手の性別で言葉が変わる点に注意しましょう。
- 女性が年上の彼氏を「오빠」と呼ぶのはごく普通のことです。ドラマで彼女が彼氏を「オッパ」と呼んでいるのはそのためです。
- 「우리 오빠」は文脈によって「うちの兄」にも「私の彼氏」にも「私の推し」にもなります。
- 発音は「オパ」ではなく、つまる音を入れて「オッパ」。ㅃは息をもらさず、喉に力を入れて出す濃音です。