パボ(바보)の意味
意味
바보
パボ
ばか
ほかのカタカナ表記:バボ、パーボ
「바보」の意味とニュアンス
「ばか」「おばかさん」という意味の言葉です。相手をけなす悪口にもなりますが、ドラマでは恋人や親しい人に「바보야(ばかだなあ)」と、愛情や照れを込めて言う場面がよく見られます。日本語の「ばか」と同じく、言い方や関係次第で、きつくも甘くも聞こえる言葉です。初対面の人や目上の人には使わないようにしましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
바보야
パボヤ
ばかだなあ・おばかさん(呼びかけ)
-
タメ口
바보 같아
パボ ガタ
ばかみたい
-
くだけた
멍청이
モンチョンイ
まぬけ(より強い悪口)
会話例
恋人が自分のために無理をしたと知ったとき
A
비 오는데 우산도 없이 기다렸어?
雨が降ってるのに傘もなしで待ってたの?
B
네가 올 때까지 기다리고 싶었어.
君が来るまで待っていたかったんだ。
A
바보야, 감기 걸리면 어떡해.
ばかだなあ、風邪ひいたらどうするの。
例文
-
나 진짜 바보 같아. 또 지갑을 두고 왔어.
私、本当にばかみたい。また財布を忘れてきた。
-
바보야, 울지 마.
ばかだね、泣かないで。
-
친구를 바보라고 부르면 안 돼요.
友だちをばかと呼んではいけません。
知っておきたいポイント
- 自分の失敗に「나 바보인가 봐(私ってばかなのかも)」と使うのは問題ありませんが、他人に言うときは関係に注意しましょう。親しくない人に言うと本気の悪口と受け取られます。
- 「딸바보(娘ばか=娘を溺愛するパパ)」のように、「○○바보」は「○○に夢中な人」という親しみを込めた言い方にもなります。
- 語頭の「바」は「パ」、語中の「보」はにごって「ボ」になるので「パボ」と聞こえます。