ミチョッソ(미쳤어)の意味
意味
미쳤어
ミチョッソ
狂ってる・やばい
ほかのカタカナ表記:ミチョソ、ミチョッタ
「미쳤어」の意味とニュアンス
もとは「狂った」という意味の強い言葉です。ドラマでは「미쳤어?(正気なの?)」と相手を責めるセリフとしてよく聞きます。一方、若い人の間では「미쳤다(やばい・すごすぎる)」のように、驚くほどよいものをほめるときにも使われます。どちらの使い方でも強い言葉なので、目上の人や初対面の人には使いません。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
미쳤다
ミチョッタ
やばい・すごすぎる(ほめ言葉として)
-
タメ口
제정신이야?
チェジョンシニヤ?
正気なの?(相手を責めて)
-
くだけた
장난 아니다
チャンナン アニダ
半端じゃない・すごい
会話例
友だちと新曲のステージ映像を見ながら
A
이번 무대 봤어?
今回のステージ見た?
B
봤지! 진짜 미쳤어.
見たよ!本当にやばい。
A
춤 실력이 장난 아니야.
ダンスの実力が半端じゃないよね。
例文
-
너 미쳤어? 이 시간에 어디 가?
正気なの?こんな時間にどこ行くの?
-
이 노래 진짜 미쳤다.
この歌、本当にやばい(すごくいい)。
-
오늘 날씨 미쳤어, 너무 더워.
今日の天気ありえない、暑すぎる。
知っておきたいポイント
- ほめ言葉としての「미쳤다」は若い人のくだけた言い方です。目上の人・初対面の人・仕事の場面では、ほめるつもりでも使わないようにしましょう。
- 相手に向かって「미쳤어?」と言うと、日本語の「頭おかしいんじゃない?」に近いきつい言い方になります。ケンカのように聞こえることもあるので注意が必要です。
- 「○○에 미쳤어」は「○○に夢中だ・ハマっている」という意味にもなります(例:축구에 미쳤어=サッカーに夢中)。